castle in the air

Your scheme is merely a castle in the air .

你的计划只不过是空中楼阁。

Their plan is nothing but a castle in the air .

他们的计划只不过是空中楼阁。

He 's only building a castle in the air .

他只不过是在做白日梦。

Instead of working hard at her lessons , mary spends her time building a castle in the air .

玛丽不用功读书，却花时间去幻想。

Why does Holiday economy become the castle in the air

假日经济何以变成空中楼阁

Your plan is merely a castle in the air .

你的计划只不过是口中楼阁而已。

Without it , the health of our minds is just like castle in the air .

没有它，我们的头脑健康，就像空中楼阁。

What he is talking about is just a castle in the air .

他所谈论的一切，只不过是空中楼阁。

My plan for the summer vacation proved to be a castle in the air .

我为暑期做的计划看来是空中楼阁了。

He returned to his lodging his head full of castle in the air .

他脑迭鲤装载着恐中楼隔回督了寄宿处。

Grand as the plan sounds , it may prove to be a castle in the air .

这个计划听起来倒是很宏伟，实际上可能只是个空中楼阁。

Humanity spirit will be a castle in the air if man 's desire cannot be satisfied .

如果人的欲望都难以得到满足的话，那么人义精神也就无从谈起。

Nobody is safer than he who lives in a castle in the air .

生活在空气城堡中的人是最安全的。

You must study harder and harder , otherwise entering college may prove to be a castle in the air .

你学习必须努力，否则上大学可能是空中楼阁罢了。

Their plan is merely a castle in the air because it is simply impracticable .

他们的计划不过是空中楼阁而已，因为它根本行不通。

The idea of building a castle in the air － with no foundation at all － is , of course , ridiculous .

建立在空中的城堡是没有基础的。因此，“在空中建城堡”当然是一个很荒谬的想法。

Heart on the road , feet not on the road , the front is always a mirage , castle in the air .

心上路，脚不上路，前方永远是海市蜃楼、空中楼阁。

Mr. Bush tries to spend billions of dollars for missile defense system which some countries view as building a castle in the air .

布希先生想花亿万经费发展飞弹防卫系统，一些国家认为不切实际。

We are not talking about the castle in the air & the donkey 's carrot . No , I mean something we 've all shared .

我们并不是在谈论什么空中楼阁&那些挂在吕鼻子前面的胡萝卜一样的东西。我指的是一些大家都有份的事情。

Castle in the air are the only property you can own without the intervention of lawyers , unfortunately , however , there are no title deeds to them .

不要想些空中楼阁了。空中楼阁是唯一不受律师干预的产业，可惜空中楼阁是没有产权证。

However , due to the historical limitations , whether in ancient or modern times , a community that sociologist pursued and designed can only be a castle in the air .

但由于历史的局限性，无论是古代还是近代，社会思想家们所追求和设计的小康社会，只能是空中楼阁。

In this paper , the theoretical construct is not a castle in the air . It is the more detailed , more specific , more in-depth breakthrough based on the previous theoretical researches .

文中的理论建构不是空中楼阁，是在之前的理论研究上更加细致、更加具体、更加深入的突破。

This study is not a castle in the air , but appreciates a solid foundation that has been laid by scholars both at home and abroad : studies of politeness and verbal offence .

语用冒犯研究并非空中楼阁，而是有着国内外学者们建立的坚实的基础：礼貌研究和言语冒犯研究。

However , Fodor 's conclusion raises problems for his intentional realist argument : if thinking is not computation , Fodor 's intentional realism becomes a castle in the air .

然而，福多的结论给他的计算主义的意向实在论辩护带来了问题：如果思维不是计算，那么，福多关于常识心理学所持的意向实在论主张就成了空中楼阁。

Therefore , before forecasting the stock market prices we need to answer an important question-is the stock market efficient ? If we cannot determine the effectiveness of the security market , an empirical prediction is a castle in the air .

因此，在对证券市场价格进行预测之前还需要回答一个重要问题&证券市场是否有效？若不能确定证券市场的有效性，进行实证预测可谓空中楼阁。

From the 16th to the 19th century , the utopian socialist totally repudiated capitalism and considering the relationship between capitalism and socialism apart from their history , and capitalism is the basis of socialism . So their utopian society is just a castle in the air .

16至19世纪的空想社会主义者全盘否定资本主义，主观地割断资本主义与社会主义的历史联系，否认资本主义是社会主义的基础，因此他们的理想社会只能是空中楼阁。